понедельник, 28 июля 2008
Ну вот и все.
Как говорила Зи, то, чего больше всего боишься, и случается в конце концов.
Месяц ожидания Принца... все зря...
Сегодня утром соулдолловцы прислали вот это.
At first, we have no words to apologize to you.
Actually, we had a plan to send your doll last weekend but we've just heard a terrible news from our doll pactory.
According to big mistake of worker, the silicon mold and the original form of Soulkids boy body was be damaged seriously.
Therefore, they have to repair the mold and figure.
But they said, it takes time more than 50days to 60 days at least for the repair of the body.
Because it's a long time, we will send the refund of Xell right away if you want.
We apologize sincerely for the inconveneince this may cause you.
We will awaiting your reply.
Thank you.
Я просто не знаю, что делать. Ждать два месяца? Кто сказал, что у них еще что-то не случится?
Забирать назад деньги? Ксо, я привыкла к мысли, что он будет со мной совсем скоро...
Не верю в реальность происходящего...
@настроение:
подавленное
@темы:
шарнирки
-
-
28.07.2008 в 11:36-
-
28.07.2008 в 11:40-
-
28.07.2008 в 11:55Я заказывала у этой фирмы Огонька, и мне его выслали очень быстро, что и заставило меня подумать - может, у них есть какой-то запас кукол?.. Я попробую им написать и спросить, правда, уровень моего перевода ты знаешь... Так что лучше попросить еще кого-нибудь перевести на английский письмо с этим вопросом. Если да, то можно забрать у соулдолловцев деньги и заказать там.
Мыло у этого сайта: [email protected]
И не переживай. Принц все равно будет с тобой.
-
-
28.07.2008 в 12:24Я в прострации... не знаю, что у меня может еще исполниться...
Спасибо за поддержку.
Душа Осени
Они пишут, что на фабрике что-то случилось и форма для отливки и тело оказались повреждены. Отладка как раз и займет около двух месяцев.
Мама сказала, чтобы я забирала деньги и повторно повторяла заказ, когда они разберутся со своими проблемами.
За адрес спасибо. Только вряд ли имеет смысл что-то делать летом - за месяц я все равно не успею с ними договориться, перевести деньги (это около недели занимает) и дождаться посылки. Ждать до НГ, до приезда домой - это слишком. Так что придется этим из Москвы заниматься.
-
-
28.07.2008 в 13:17-
-
28.07.2008 в 14:16Господи, вот не везет так не везет!
Но, солнце, ты только не отчаивайся!
И мне кажется, последовать совету Осени-сан все равно будет не лишним. Ты же ничего от этого не потеряешь. Давай я все-таки напишу этим посредникам?
-
-
28.07.2008 в 15:34Давай я все-таки напишу этим посредникам?
Ну, если тебе не трудно...
Но, солнце, ты только не отчаивайся!
Постараюсь... Т___Т
-
-
28.07.2008 в 16:59Ну, если тебе не трудно...
Не трудно, конечно, о чем ты вообще?
Нужно хотя бы узнать о возможных вариантах. Сегодня же все и сделаем.
-
-
28.07.2008 в 17:01*хлюпает носом* Что бы я без тебя делала?..
-
-
28.07.2008 в 21:14Ммм... Учила бы язык?.. *^^*
Не плакай!
-
-
29.07.2008 в 10:25Язык? О.о мама... это страшно)
-
-
29.07.2008 в 10:27Ну-ну... Не так страшен черт, как его малюют.
-
-
29.07.2008 в 10:33терпеть не могу учить языки >.<
Русский - наше все!)
-
-
02.08.2008 в 15:27Ну, вот благодаря таким людям как ты профессия переводчика еще себя и не изжила.
-
-
02.08.2008 в 18:51Все мы для чего-то нужны) Ты - переводчик, я - химик...
-
-
03.08.2008 в 17:54А что получится, если мы будем сотрудничать?..
-
-
03.08.2008 в 22:06Аццкий химик получится)
-
-
04.08.2008 в 11:57Кавайно будет.
-
-
05.08.2008 в 13:29Аццки кавайно)