а озвучку я не могу +100
Тоже никогда не мог анимэ с русской озвучкой.

Я ещё много раньше всего делал под китайские сериалы. И тоже с озвучкой не мог, даже если была английская. Без титров понимание было очень так себе, но мне же не смотреть, мне дела делать, так что нормально. ))

Я в какой-то момент начала смотреть аниме с одноголосой озвучкой поверх японского - когда слышно родные голоса, воспринимаю их, а русский только как текст вместо того, чтобы читать субтитры.

Можно еще сериалы смотреть, я знаю, что так делают. Но сама не смотрю, потому что не люблю )

Ветер Туманного Леса, Без титров понимание было очень так себе, но мне же не смотреть, мне дела делать, так что нормально. ))
Без понимания мне заходит пересматривать старое-знакомое, там фоном воспринимаю весь сюжет и прицельно поднимаю глаза на любимые моменты. А новое как-то хочется осознавать, смысл как раз в том, что мозгу интересно и он перестает бесицца на монотонные одинаковые действия))

Женька~, вариант в общем, но на некоторые редкие вещи настолько неприятные дикторы и переводы в озвучке, что фу( есть приличные конечно.
Сериалы с живыми людьми тоже не люблю вообще никак совсем)

А что сейчас смотришь?)

Сериалы с живыми людьми тоже не люблю вообще никак совсем)
я в свое время подсел на китайщину, потому они там все (актеры), как китайский CG art, компьютерная игрушка или анимэ. )) Хотя сейчас что-то больше не идет.

Ветер Туманного Леса, подозреваю, дело кроме картинки еще в сюжетных поворотах. У японцев концепты, сюжеты и менталитет все-таки сильно отличаются от европейского.
Китайские сюжеты похожи на японские, или что-то третье?

Женька~, дес ноут пересматриваю)

Альтавиэль, что-то третье. Они...очень китайские. Сначала сильно непривычно. Я смотрел в основном фэнтази или нечто псевдоисторическое. Там много церемониала, полетов, красивых людей.
Но с ними такое дело ещё. Я смотрел на китайском с китайскими титрами. А потом как-то попробовал с английскими или русскими, не очень понравилось. Вроде и точно даже бывает, но китайское кино настолько иначе воспринимается через призму китайского, нежели какого-то другого языка, что остальные варианты казались сильно упрощающими всю эмоциональную составляющую.
Весь китайский пафос хорошо звучит только на китайском, по-моему. Когда вижу русский, меня коробит от чего-то. ))

Ветер Туманного Леса, хым. Я попробую пожевать эту траву при случае)
Тем более что не так давно советовали что-то китайское, Магистр дьявольского культа, там вроде как раз дорама с живыми актерами есть.

Альтавиэль, попробуй. Я из совсем современного ничего не могу посоветовать, не в теме. А все вокруг, кажется, как раз распробовали, и теперь пишут про это отовсюду. Даже косплееры наши что-то такое косплеить начали. Эх, где все были 10 лет назад. ))))